Kušaj ovo.
Što je to? - Kušaj.
Vidiš? Zemaljsko piće. Sok od šljiva.
Ratničko piće!
Uvijek piješ sam.
Ne bi ti škodilo malo... druženja.
Trebao bih Klingonku za... druženje.
Zemljanke su prekrhke. - Neke nisu.
Neke na ovome brodu smatrale bi te krotkim.
Nemoguće.
Nećeš znati dok ne pokušaš. - Onda nikad neću znati.
Kukavice! - Samo se brinem za... sigurnost svojih kolegica.
Pij svoj sokić.
Por. Worf na most.
Dolazim!
Ne!
Analiza?
Očitavam neobična gravimetrijska kolebanja.
Kako neobična? Objasni. - Takvo što dosad nisam vidio.
Je li to crvotočina? - Jest i nije.
Poput vremenskoga pomaka, ali nema obzor događaja.
Ne možemo odrediti koordinate.
Pojava nema središte ni vanjski rub.
Ondje je, ali nije ondje? - Nemam dovoljno informacija za analizu.
Struktura zračenja... - Kapetane!
Nešto se događa. Promjena u očitanjima.
G. Data? - Skeniram.
Poručnice, što kažu senzori? Je li to neprijateljski brod?
Previše je smetnja.
Pozor! Brifing u glavnoj ratnoj sobi u 15.00.
Ovo nije u redu.
Promijenilo se.
Sad se pročistilo.
Brod je sigurno federacijski. Tražim broj.
Čini se da je let bio buran.
NCC-1701-C.
Brod... Enterprise.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Vojni dnevnik, bojni nadnevak 43625.2.
Dok smo istraživali neobičnu anomaliju,
susreli smo duha iz vlastite prošlosti.
Enterprise-C, prethodnik ovoga bojnog broda.
Senzori potvrđuju konstrukciju i specifikacije.
Trup i motori u skladu su s tehnologijom toga vremena.
Ta je krstarica uništena prije više od 20 g.
Pretpostavka. Posljednji je put viđena blizu klingonske baze Narendra 3
točno prije 22 g., 3 mj. i 4 dana.
Sad su tu. - Jesu li godinama lebdjeli ili su otišli u budućnost? Moguće je.
Ako je ta pretpostavka točna.
Pojava na koju smo upravo naišli zapravo je vremenski procjep.
Procjep? - Možda Kerrova petlja nastala od superstruna.
Za nastanak takve pojave potrebna je velika energija.
Procjep nije stabilan. Mogao bi se urušiti svakoga trenutka.
Sad mogu skenirati unutrašnjost broda.
Teško su oštećeni nosači motora i glavni potpornji.
Unutarnji je okvir... Znakovi života! Očitanja su sporadična.
Mnogo je žrtava, ali neki su još živi.
Most zove bolnicu. Interventni timovi u sobe za teleportaciju.
Zanemarite tu zapovijed.
Bez obzira na to odakle su došli, sad su ovdje i trebaju pomoć.
Ako su putovali u budućnost, mogli bismo promijeniti povijest.
Šalju poziv za pomoć. Samo zvuk.
Kapetanica Enterprisea Garrett zove federacijske brodove.
Napali su nas Romulanci i hitno trebamo pomoć.
Izgubili smo warp pogon. Održavanje života otkazuje.
Nema podataka da su Romulanci napali taj brod.
Poruka je prestala. Sad primam samo automatski poziv.
Otvorite kanal. Ovdje kapetan federacijskoga...
broda. Pripremite se za dolazak naših timova.
Ići ćemo korak po korak.
Stabilizirat ćete napajanje i pomoći ranjenicima.
Nećete spominjati gdje su i kada.
Stiže poruka iz Flotine promatračke postaje.
Klingonske krstarice pošle su ovamo. - Prvi stupanj uzbune.
Kapetanica Garrett? - Da.
Kap. Fregate William Riker. Naši su timovi na brodu. Doktorice?
Ostali s mosta mrtvi su.
Težak prijelom i unutarnje ozljede. Moram je odvesti na Enterprise.
Kamo? - Objasnit ćemo poslije. - Objasnit ćete sad.
S federacijskog smo broda.
Brod je u dobrim rukama, ali morate u našu bolnicu. - Dobro.
Dvije osobe za teleportaciju ravno u bolnicu.
Pripremite se.
Gadno izgleda. Čini se da je borba bila žestoka.
Ako ne stabiliziraš održavanje života, morat ćemo ih evakuirati.
Mislim da ću moći iz strojarnice.
Tim Alfa, dođite u strojarnicu.
Hvala.
Kap. Fregate Riker. - Por. Castillo, kormilar.
Javlja se tim. - Na zaslon.
Recite. - Stabilizirali smo održavanje života.
G. La Forge radi na napajanju, ali potrajat će.
Gadno je. - Preživjeli? - 125.
Preporuke?
Floti bi dobro došao još jedan brod iako je star.
Slažem se. Ali ne možemo predugo ostati.
Imate 9 h. Ako ga osposobite, otpratit ćemo ga u Bazu 105.
Ako ne, evakuirat ćemo preživjele i uništiti brod.
Jasno. - Javljajte mi. Gotovo.
Guinan?
Moramo razgovarati.
Sve je ovo nekako pogrešno.
Ne bi trebalo biti ovako.
Valjda znaš kako se sve promijenilo.
Gledam stvari i ljude... Ne izgledaju kako treba.
Koje stvari? Koji ljudi?
Ti. Tvoja odora. Most. - Što je s mostom?
Nije kako treba! - Ništa se nije promijenilo.
Znam to. Ali znam i da nije u redu.
Što još? - Obitelji.
Na brodu bi trebala biti djeca. - Što? Djeca na Enterpriseu?
U ratu smo! - Nismo. Ili bar ne bismo trebali biti.
Ovo nije ratni brod, ovo je brod mira.
Misliš da... - Ne mislim.
Taj brod iz prošlosti ne bi smio biti ovdje. Mora se vratiti.
Napravi detaljne pretrage.
Dajte joj više trikordrazina.
Pokušajte se opustiti.
Dr. Selar, odmah u odjel.
Ja sam kap. Jean-Luc Picard.
Rachel Garrett. Kako je moj brod?
Opet ima održavanje života. Popravljamo dalje.
Odakle ste se stvorili? Nije bilo federacijskih brodova blizu.
Čega se sjećate?
Odazvali smo se pozivu za pomoć.
Pozivu? - Morali ste ga čuti. Iz klingonske baze na Narendri 3.
Ali niste ga čuli, zar ne?
Nikad nisam vidjela ovakvu bolnicu.
Čak ni u bazi. A vaša odora... Koji je ovo brod. Kapetane?
Pokušajte mirovati. - Inzistiram! Koji brod?
Na Enterpriseu ste. 1701-D.
Skočili ste 22 g. U budućnost.
22 godine...
Zna li moja posada? - Ne zna. - Moram im reći. Dugujem im to.
Mogu im reći ako želite.
Postoji li razlog da im ne kažemo?
Ako se vratite u svoje vrijeme sa znanjem o budućnosti...
U bitku? Jedva smo pobjegli. Ako se vratimo, uništit će nas.
Znate li kako se to dogodilo?
Gađali su nas salvom fotonskih torpeda. Pogodili su nas.
Nešto je bljesnulo i našli smo se ovdje.
Možda je ta razmjena vatre stvorila vremenski procjep.
Povijest nije zabilježila vašu bitku protiv Romulanaca.
Javili smo se na klingonski poziv za pomoć s Narendre 3.
Romulanci su napadali bazu. Mi smo napali Romulance.
Ali ondje su bile 4 bojne ptice.
Baza je bila uništena. Šteta što niste uspjeli.
Federacijski brod koji je spasio klingonsku bazu...
mogao je spriječiti 20 g. rata.
Još ne mogu vjerovati. 22 godine!
Prednji štitovi sad su na 40%. Stražnji? - 40%.
Nije dovoljno. Javite La Forgeu da su štitovi ispod minimuma.
Dobro.
Više nećemo vidjeti svoj dom, svoje obitelji.
Kako znaš da tvoji nisu živi? - Imaš pravo. Ne znam.
Ali vratiti se poslije 22 g. Možda ih ne bih prepoznao.
Kakvo je stanje fazora?
Emiteri rade. Prednji na 60%, stražnji na 52%
Fino. Pregledajmo torpedne cijevi.
Sretnik sam što sam uopće preživio.
Budućnost ti se možda neće svidjeti. Rat traje dugo.
Klingonci su uništili više od pola Zvjezdane flote.
Pregovarali smo o miru kad sam otišao.
Štošta se promijenilo. Štošta.
Kada budemo imali vremena, mogla bi mi sve reći.
Napajanje fazora prazno je. Fuzijski generatori ne rade.
Vremenski procjep vjerojatno je simetričan.
Što bi se dogodilo kad bi Enterprise-C uletio nazad u nj?
Nazad?
Vratio bi se u svoje vrijeme. U trenutak kad je izašao.
Usred bitke s Romulancima. - Da.
Postoji li mogućnost da prežive? - Ne.
Znači da bih ih tako osudio na smrt.
Ovo je prvi federacijski bojni brod klase Galaxy.
Ima 42 palube i može nositi više od 6000 vojnika.
Kako si dugo na brodu? - Četiri godine.
Ravno s Akademije.
Imala sam sreću što sam dobila Enterprise. - I ja. Svoj.
Poručniče, kako je brod?
Imamo minimalne štitove i prednje fazore.
Još nemamo torpeda ni warp pogon.
Usredotočite se na naoružanje. Federacija treba svaku pomoć.
Što prije. Klingonski bojni brodovi ušli su u ovaj sektor...
Zašto mi niste javili? - Ne smijete...
Bit ćete moj časnik za vezu s Enterpriseom-D.
Kamo ste pošli?
Vraćam se na dužnost. - Morate se odmarati bar još 24 sata.
Liječnici uvijek štite pacijente. - A kapetani uvijek pretjeruju.
Brod i posada trebaju me sad. 24 sata dugo je kao 24 godine.
Trebam više. - Ne znam više. Da bar znam.
Da bar mogu dokazati. Ali ne mogu.
Onda ne mogu tražiti da se vrate. - Moraš.
Poginut će čim se vrate.
Kako mogu tražiti da se žrtvuju na osnovi tvoje intuicije?
Ne znam. Ali znam da je ovo pogreška.
Svaki dio moga bića govori da je ovo pogreška.
Ne mogu objasniti ni sebi. Samo znam da imam pravo.
Tko kaže da je ova povijest manje ispravna od druge?
Ja. - To nije dovoljno!
Neću tražiti da umru. - Poginulo je već 40 milijarda!
Ovaj rat ne bi trebao postojati! Vrati te ljude i popravi to!
Što jamči da će uspjeti?
Instinkt mi govori da je to pogrešno, opasno i uzaludno!
Dugo se poznajemo.
Znaš da nikad ne namećem svoje mišljenje
i da ne odlučujem na osnovi trivijalnosti ili hirova.
Ova se povijest ne smije nastaviti.
Rekla sam ti što moraš učiniti.
Samo ti vjera u mene može pomoći da to učiniš.
Tijekom rata bitno smo poboljšali štitove.
Disipacija topline vjerojatno je dvostruko bolja nego kod nas.
Znači da se možemo boriti mnogo dulje.
Guinan? - Jesi li već naručila, Taša? - Nisam.
Nešto nije u redu? - Ne...
Što ćete? - Dva TKL-a. Žuri nam se. Ovo je por. Castillo.
Ovo je prvi put. - Prvi put?
Nikad nisam vidjela da je išta muči.
Što je TKL? - Standardni obrok.
Replikatori su na minimumu.
Sva energija ide u obrambene sustave. Gdje sam stala?
U sat vremena rekla si mi više
nego što sam naučio na 4. godini Akademije.
Trebat ćeš to, poručniče.
Poznajemo se cijeli dan, poručnice.
Neću salutirati ako ti nećeš. Kako te oslovila? Taša? - Da.
Svi me zovu Castillo. Majka me zove Richard.
Dobro, Castillo.
Bilo bi mi draže kad bi me zvala Richard.
Richard.
Govori kapetan. Viši časnici odmah u moj ured.
Toliko o ručku.
Želite li da se vrate i pokušaju obaviti zadatak?
Želim. - Na osnovi Guinanine intuicije?
Ništa nećemo dobiti. Ne mogu spasiti Narendru 3.
Ondje su 4 romulanske bojne ptice. Previše za njih.
Osim ako ih ne naoružamo... - Ne smijemo to učiniti.
Tako bismo promijenili prošlost. - Ionako predlažete promjenu.
Ne, obnavljanje prave prošlosti.
Kako Guinan zna za promjenu ako je i sama promijenjena?
Možda njezina vrsta može percipirati vrijeme i nelinearno.
Štošta o njima nije lako objasniti.
Ali možda ima pravo. Brod jest došao ovamo iz prošlosti.
Kako možemo znati učinke? Ne možemo znati ima li pravo.
Ali posljedice te mogućnosti preteške su da ih ignoriramo.
Otpust. - Ako želite moje mišljenje...
Znam što mislite. Ovo je bio brifing, ne tražim vaš pristanak.
Oprostite, ali tražite da 125 osoba uzalud pogine.
Ne mora biti uzalud. Klingoncima je čast najvažnija.
Da je posada Enterprisea-C bila poginula braneći klingonsku bazu,
Klingonsko Carstvo smatralo bi to važnim i časnim činom.
I njihova pogibija mogla bi spriječiti ovaj rat.
Ako se vrate u bitku i uspiju, povijest će se promijeniti.
Ovo će prestati postojati i stvorit će se nova budućnost. Razmislio sam.
Prihvatit ću Guinanin prijedlog. Otpust.
Ako ima pravo, možda nećemo ni postojati.
Tko zna jesmo li ondje živi ili mrtvi?
Strojarnica.
Ideš li i ti u strojarnicu?
Što? Šesta paluba. Oprosti.
Ako dobro tumačim tvoj izraz lica, nešto te muči.
Samo sam razmišljala.
O raznim stvarima.
Radim s časnikom s Enterprisea-C.
Drag je. Sviđa mi se. Bojim se što će mu se dogoditi.
Možda nikad ne doznamo.
Ako uspiju, nećemo ni znati da se sve ovo dogodilo.
Štitovi su na 72%. Bolje je. - Fino.
Vjerujete li toj Guinan?
Davno sam otkrio da je veoma mudra. Vjerujem joj.
Možete razgovarati s njom ako želite.
Nema baš nikakve šanse da preživimo tu borbu.
Zašto se vi ne vratite s nama?
Mogli biste srediti Romulance. - Ne smijem to učiniti.
Valjda ne.
Nije vam mjesto u našem vremenu kao ni nama u vašem.
Znatan dio posade želi se vratiti iako znaju da nemaju izgleda.
Neki jer ne mogu živjeti bez voljenih osoba,
a neki jer ne vole bježati usred bitke.
Ali rekla sam im da trebate brod za rat protiv Klingonaca.
I da se moramo naviknuti na sadašnjost.
Ako se vratite, mogli biste mnogo više pomoći.
Rat ide veoma loše, gore nego što ljudi misle.
Stožer Flote misli da je poraz neizbježan.
Za najviše šest mjeseci morat ćemo se predati.
Sve je to rezultat našega dolaska ovamo?
Jedan brod više u sadašnjosti ne znači ništa.
Ali prije 22 g. jedan je brod mogao zaustaviti rat prije početka.
G. Castillo. - Izvolite.
Recite posadi da se vraćamo. - Na zapovijed.
Romulanci će nas dobro zapamtiti.
Ući ćemo u udžbenike povijesti. - Znam da hoćete, kapetanice.
Por. Jar? - Smijem li malo ostati? - Smijete.
Kapetan Picard vratit će se na svoj brod.
Želim ti sreću.
Pokušat ću iskoristiti znanje koje si mi prenijela.
Vaš je brod mnogo pokretljiviji od romulanskih.
Kada biste mogli...
Bit ćete dobri.
Ako se vratiš na Zemlju
i vidiš 50-godišnjaka kako zuri u tebe u prepunoj sobi...
Nikad se ne zna.
Zbogom, poručniče.
Uzbuna! Štitovi na maksimum! - Uključeni!
Manevri za izbjegavanje gama. - Pripremi fazore!
Je li se vaš kapetan vratio? - Jest. Na mostu je.
Paljba fazorima!
Prijavak. - Jedna klingonska grabljivica desno od nas.
Pucam fazorima. - Napunite torpedne cijevi!
Grabljivica se ponovno skrila. Nema očitanja.
Kap. Garrett, prijavak štete.
Kap. Garrett? - Ovdje por. Jar.
Kapetanica je mrtva.
Spreman sam voditi Enterprise natrag.
Por. Castillo jedini je preživjeli viši časnik.
Nema operativca, taktičkog časnika, osoblje u strojarnici...
Imam dobre ljude koji će dati sve od sebe.
Povijest nije zamislila da se brod vrati bez kapetanice.
To ne znam, ali mogu nas vratiti gdje trebamo biti.
Kapetanica bi to željela. - Data zove kapetana. - Reci.
Očitavam dodatne nestabilnosti u procjepu.
Možda je to posljedica bitke.
Ima li još klingonskih brodova? - Nema.
Znaju naše koordinate.
Ne smijemo ostati ovdje. - Kanim se vratiti.
Ako mi ne naredite suprotno.
Kad možete biti spremni? - Oštećenja su umjerena.
Možemo krenuti za nekoliko sati. - Učinite tako. Mi ćemo vas štititi.
Jedan za teleportaciju.
Stalno se opraštamo, zar ne?
Da bar imamo više vremena. - Više vremena?
Mislim da ga imamo i previše.
Poručnice.
Želiš li što, Taša?
Moraš mi reći. Što mi se dogodilo u drugoj povijesti?
Nemam alternativne biografije članova posade.
Rekla sam kapetanu, to je samo osjećaj.
Ali u mome slučaju znaš nešto više, zar ne?
Vidim ti u očima. Predugo se poznajemo.
Uopće se ne bismo trebale poznavati!
To osjećam kad te gledam.
Ne bi trebala biti ovdje.
Gdje bih trebala biti? - Mrtva.
Znaš li kako?
Ne. Ali znam da je to bila isprazna smrt, bez smisla.
Naprijed.
Da?
Tražim premještaj na Enterprise-C.
Zašto? - Trebaju taktičkog časnika.
Mi vas trebamo ovdje. - Ne bih trebala biti ovdje.
Sjednite, poručnice.
Što vam je rekla?
Nije mi mjesto ovdje.
Trebala bih biti mrtva.
Smatrala je da vam to mora reći?
Ja sam tako smatrala. - Shvaćam.
Znate da Enterprise-C vjerojatno neće uspjeti.
Mi ćemo nastaviti živjeti u ovoj povijesti, a i vi biste, nadam se, još dugo živjeli.
Znam da moraju uspjeti. Zato i tražim premještaj.
Nije vam mjesto ondje! - Nije. Ondje je mjesto kap. Garrett.
Ali ona je mrtva. I mislim da zahtjev nije nelogičan.
Nije nimalo logičan! Uspjeli ili ne...
Enterprise-C bit će uništen.
Ali taktički časnik pomogao bi im da se bolje brane.
Možda je riječ o minutama, ali one mogu promijeniti povijest.
Guinan je rekla da sam ondje besmisleno poginula.
To mi se ne sviđa.
Znam da je opasno nositi Flotinu odoru.
Ako moram poginuti u njoj,
željela bih da moja smrt nešto znači.
Poručnice...
Dopuštam.
Hvala.
Fazori su na 70%. Imamo još jedan sat.
Pokušajmo dobiti 90%.
Parkere, ti si za operativnom konzolom. Fredericks, za kormilo.
Ja ću na taktičku. Poručnica Taša Jar javlja se na dužnost.
Nisi članica moje posade. - Sad jesam.
Kap. Picard dopustio je premještaj.
Ovo nije šala. Vratit ćemo se u procjep, u bitku. Nema povratka.
Znam što je zadatak. Zapovjedili su mi da dođem.
Ne želim da budeš tu. - Trebaš me. Tko bi to bolje obavio od mene?
Dobro došla!
Na svoje mjesto, poručnice.
Vojni dnevnik - dodatak.
Por. Taša Jar prešla je na Enterprise-C
gdje će biti taktička časnica.
Otkrili smo klingonske krstarice na kursu za presretanje.
Broj i vrsta brodova? - Tri krstarice klase K'Vort.
Ne žele se ni skrivati. - Presamouvjereni su,
a razbili smo ih kod Archera 4.
Pozor!
Znate da možemo pobjeći klingonskim brodovima,
ali moramo štititi Enterprise-C dok ne uđe u vremenski procjep.
I moramo uspjeti.
Pobrinimo se da povijest ne zaboravi ime... Enterprise. Gotovo.
G. Data? - Štitovi drže. - Ne pucajte.
Skrenite na 148-003.
Fotonska torpeda spremna.
Rasap sierra. Paljba!
Jedna je meta pogođena. Prednji su im štitovi oštećeni.
Naši štitovi još drže. Manja oštećenja sekundarnog trupa.
Kurs 148... Ispravak. 170-014.
Jedan od brodova ide prema Enterpriseu-C.
Ostanite na 200 km od Enterprisea-C.
Skrećem na 217-115. Ubrzavam na 2/3 impulsne.
Timovi za popravke na 14. palubu!
Otkazalo je napajanje desne strane.
Oštećen je generator polja. Pokušavam zaobići.
Ako ostanemo bez polja... - Primljeno.
Klingonci nas pokušavaju odvući od Enterprisea-C.
Istim kursom. Neprestana paljba svim fazorima.
Jedna je meta uništena.
Prijavak štete! - Teško oštećenje trupa i navigacijskih senzora.
Polja koja drže antimateriju otkazuju!
Morat ću izbaciti jezgru da ne eksplodira.
Štitovi otkazuju. Neće izdržati...
Ne mogu zadržati polja! Gasim reaktor!
Curi rashladno sredstvo! Ne mogu isključiti!
Dvije minute do proboja jezgre!
Kad će Enterprise-C ući u procjep? - Za 52 s.
Sva energija u obrambene sustave.
Prednji fazori nemaju napajanje. Pokušavam preusmjeriti.
Kontrole ne reagiraju.
Federacijski brode, predajte se i pripremite za dolazak vojnika.
Malo sutra!
Prijavak.
Kraće kolebanje. Izgledalo je kao brod, ali nestalo je.
Pojava se zatvara. - Dobro. Pripremite sondu.
Neka prati zatvaranje.
Unesite kurs za Archer 4.
Kapetane, ovdje Guinan.
Je li kod vas sve u redu? - Guinan?
Sve je u redu. Nešto nije kako treba?
Ne, sve je u redu. Oprostite na smetnji.
Reci mi nešto o...
Taši Jar.
Rip & Prilagodba: M4r1n 18. 07. 2006